原贴地址：http://blog.sina.com.cn/u/53a65e38010008it

1、很多人喜欢看美剧，直接看 AVI 像 Desperate Housewives、Boston Legal 这种全是生活语言的容易听懂，但遇到 House 这样很多专业语言并且编剧文学功力深厚的则不那么容易听懂了，即使有深厚的英语功底，我想如果没有很多年英文环境或很深的英文文化底蕴也不易全听懂，但国内网站的字幕太难看，所以要自己制作，首先要找到字幕文件，国内 www.shooter.com.cn 和 www.subom.com 都有下载。

2、找到字幕后[通常为srt各式的]可以用记事本直接编辑，但是太繁琐。这里推荐Subtitle Workshop，它是一款比较好用的字幕编辑软件。

用它可以增删不合适的字幕、去掉换行、调整时间轴、加入特效等方便很多。

3、制作完成的字幕效果：