字幕知识

2007-04-22 23:00:26
出处:Subom.Com
地址:http://www.subom.com/article/%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%9F%A5%E8%AF%86/

一、前期准备


所需软件
1、Windows Media Player 6。4
首先你要有Media Player播放器,这个是微软的操作系统自带的。推荐使用6.4版本, 也许你的系统默认使用更高级的版本,但是事实上每个系统中都有隐藏的6.4版本存在。为什么?因为微软自己也知道,MediaPlayer的6.4版本是最最稳定的,其他的诸如7.0、8.0版本,播放MPEG4的剪辑时都会出现这样或者那样的问题。
Media Player 6.4的位置一般如下:
C:\Program Files\Windows Media Player\mplayer2.exe

2、divx_311alpha 本站下载
最普遍使用的DivX Codec。运行安装程序divx_311alpha,一路Yes即可,安装完成后会在开始菜单的程序组里生成一个叫 Divx3.11Alpha的组,运行其中的“Run Me First”。 选择YES。

3、DivX 5.02 Pro 本站下载完整注册版
目前部分的电影已经采取5.02版本制作,建议安装此版本!所有MS OS通用!
注册方法在压缩包里

4、VobSub 下载VobSub ALL 2.18
一般的DVDrip电影都采用了外挂字幕。请安装VobSub 。播放时如果字幕正常而画面出现颠倒现象或者字幕是英文的。请在播放时用右键在语言选项中设定 。

5、AC3-Filter音效插件 本站下载压缩包
将下载后的AC3_Filters压缩包解压缩到C:\Program Files下(其实任意目录也可以),wWin98或者WinMe的用户请运行registerfilters-98.bat,Win2000或者XP用户请运行registerfilters-win2000.cmd,运行后即完成AC3-Filter的安装。 (运行后最好不要移动这个文件夹,否则请重新运行一次)

6、OggDS 本站下载Ogg Vorbis Direct Show Filter 0.9.9.1
部分电影采用此类音效,请安装!

7、ffdshow MPEG-4 Video Decoder 本站下载ffdshow MPEG-4 Video Decoder
现在开始有片子用XviD格式做了!!必须!可以解码任何一种(DivX3、5、XviD)MPEG-4编码,还有很多画面优化功能

8、其他软件
可依个人喜好,酌情下载安装
㈠.Zoom Player V2.50 汉化版
Zoom Player 是一套免费、小巧好用的媒体播放程序,他根据消除overscan来提升画面输出的品质,括支持MPEG4的格式如DivXPG、ASF、AVI等及全屏幕、PlayList等外,还包括好用的控制BAR及使用背景颜色来测试显示器的明亮度功能。
需要说明的是,此汉化版需要将以前您所安装的版本全部卸载,主要是将注册表中的 [HKEY_USERS\.DEFAULT\Software\VirtuaMedia\ZoomPlayer] 一项要删除掉,并在安装后,会提示您重新启动计算机,请一定要重新启动。 系统需求: 需要安装 Direct-X ,推荐安装最新版. 但注意最低不能低于 Direct-X v8.0

㈡.WinDVD V4.0.5.43 简体中文版
WinDVD 是一款功能强大的DVD播放器.它组合了多种标准消费型DVD播放器的功能,例如,全面支持VCD 2.0、精确解码、可选用户界面以及视频显示选项。您可以播放 DVD 光盘或 VCD - WinDVD 会自动确定DVD驱动器中的光盘类型并使用正确的播放方式。每一种 DVD(数字化视频光盘或数字化多用途光盘)均由 DVD 作者设计。 不同的作者会为特定的光盘制作不同的功能。WinDVD 可以处理当今大多数 DVD 作者使用的功能。大多数DVD光盘均有一个定位菜单。 WinDVD 会识别这些功能,并允许您通过WinDVD用户界面使用这些功能。 此版增加了对NV15的支持,并对多项显卡新技术有了完善的支持,画面也有所提高。它可以根据操作系统的语言,选择相应的字幕文字,当然如果DVD指定了特定的语言,它就无能为力了。另外WinDVD在一些操作上也有了一些改进,比如当你点击了缩小按钮后,WinDVD就会退出到全景模式;书签与时间标记和音轨号结合起来,你就可以在播放列表中使用书签了。

㈢.PowerDVD XP V4.0 Build 1329d 中文语言包
台湾讯连科技所开发的高品质的影音光碟播放程序,能让您的多媒体个人电脑具备播放高品质电影或进行卡拉OK欢唱的功能。能提供高解析度的 MPEG-2 视讯及细腻的 AC-3 环绕音效与Video CD的播放功能,也具有影像截取的功能,软件支持多国语言、包括中文。系统建议CPU最好具MMX级以上。

二、字幕相关


1、安装Vobsub后仍然不能正常播放字幕
排除方法:
㈠.字幕文件名是否与媒体文件(avi、asf、mpg等)的文件名相同!
㈡.文件名是否采用英文名字
㈢.是否已经安装微软的DirectX 8.0以上版本
㈣.一直无法排除故障,请卸载Vobsub,再安装不同版本的Vobsub

2、关于字幕大小的调整
srt格式的字幕
㈠.转为SSA格式的调整方法
优点:一次搞定,不管字幕传播到什么地方,都不用再调整了!
缺点:目前我知道支持宋体和黑体,对于不喜欢这两种字体的网友来说是种痛苦!
①、字幕调整程序!SUBconverter 1.0 本站下载 SUBconverter 1.0
②、运行此程序
点击 “Open” 找到所要修改的srt字幕文件!
点击 “Convert” 字幕转换成功!
③、用记事本打开以SSA为后缀的字幕文件
找到以下一行文字:
style: Default,tomaha,50,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,80,80,80,0,0
将其中的“tomaha”改成“宋体”或者“黑体” (在此更改的为字体格式,需要什么改成什么 宋体改成simsun,黑体改成simhei,仿宋改成simfang,楷体改simkai,隶书改成simli)
将其中的“50”改成“70” (在此更改的为字体大小,建议选择70)
将其中最后一个的“0”改成“134” (134为简体中文代码,另130为韩文,128为日文)
④、保存退出。删除原来的字体很小的字幕!(其实不删除也无所谓)

㈡.在Vobsub软件选项中的调整方法
优点:只要你电脑里有这种字体,都可以显示,不管是楷体、圆体、或者其他怪怪的字体。
缺点:当你把字幕传给其他网友后,他要重新调整一次。
①、在播放时,在屏幕右下角双击Vobsub图标
②、在弹出菜单中的“Text Settings”选择“Arial”
③、在弹出字体选项中自行调整,然后确定。(请选择中文字体)
④、然后选择保存!~
PS: 如果你想增加字体请到 酷字千寻 然后将下载后的字体压缩包解压缩到WINDOWS的字体目录里。位置一般在 C:\WINDOWS\FONTS

Vobsub格式字幕
一般来说此类字幕大小一般都是比较恰当的.无需调整!

3、Vobsub格式字幕的调整
菜单:
程序--VobSub--SubMux (版本说明)
--SubResync (字幕时间码调整栏)
--Uninstall (卸载程序)
--VobSub Configure (字幕颜色、语言调整)
--VobSub Cutter (字幕长度、速率调整栏)
--VobSub dir (字幕文件夹)
--VobSub Joiner (字幕合并、切割栏)

问题一:画面和字幕全程不一致
解决方法:运行SubResync,用鼠标点击第一行的Time值,使之成为编辑状态,并修改为正确的时间,敲回车,软件会自动在Time值前的复选框中打勾,存盘即可。
问题二:画面和字幕部分不一致
解决方法:这不能用SubResync了,因为SubResync这个程序是将整个字幕文件的时间进行向前或向后调整,而问题只是想从某一句开始调整,用记事本打开字幕两个文件中后缀名为idx的索引文件,在所要修改的那一句前面手工插入一行文字delay: XX:XX:XX:XX 字幕过尺的话就在前面加上负号,过早的话就在前面加上正号。至于调整多少时间,则看你相差多少时间了!
问题三:画面和字幕逐渐不一致
解决方法:解决方法:运行SubResync,,用鼠标点击修改开头字幕的Time值,使之成为编辑状态,并修改为正确的时间,再用鼠标点击修改结尾字幕的Time值,使之成为编辑状态,并修改为正确的时间敲回车,那么字幕会自动调整时间,存盘即可。 问题四:字体的颜色不喜欢
解决方法:运行 VobSub Configure ,打开要修改的字幕,然后在Custom colors,后面打勾,双击要更改的颜色块,颜色选项中,你可以选择基本颜色或者规定自定义颜色!保存退出即可。
PS:字幕颜色块下面被打勾,说明此颜色未被显示。反之则相反。被打勾字幕颜色块一般不需要去调整。

问题五:某一句和几句字幕不一致(针对于某些无法调整时间的字幕文件)
解决方法:运行SubResync,在unlik前面的框内打勾,用鼠标点击要修改字幕的Time值,使之成为编辑状态,并修改为正确的时间,敲回车,存盘即可。

问题六:画面和字幕全程不一致(针对于某些无法调整时间的字幕文件)
1。字幕过迟:运行 VobSub Cutter 在start 中输入相差的时间,存盘,将原字幕删除,并将新字幕的文件名改成和原字幕一样。

2。字幕过早:运行 VobSub Joiner 在原字幕前加上一段空白字幕,使字幕过迟 合并保存(注意顺序,空白字幕在前),再运行VobSub Cutter 在start 中输入空白字幕的总时间减去相差的时间),存盘,将原字幕删除,并将新字幕的文件名改成和原字幕一样。
站内统计:共有 63397 字幕,17535 影片资料,3305 海报,4988 讨论